situazione imbarazzante

неудобное кресло — una poltrona scomoda

попасть в неудобное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

неудо́бная одежда — abiti scomodi

попасть в неудо́бное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я считаю это неудо́бным — (io) lo trovo inopportuno / sconveniente

поставить в затруднительное положение — mettere in una situazione difficile

затруднительное положение — situazione imbarazzante

попасть / поставить кого-л. в затрудни́тельное положение — mettere qd in difficolta

неловкие руки — mani poco agili

в неловкой позе — in una posa scomoda

попасть в неловкое положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

нело́вкий прыжок — un salto impacciato

нело́вкие руки — mani maldestre

попасть в нело́вкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio

исходное положение — punto di partenza

в лежачем положении — sdraiato, coricato, supino, bocconi

семейное положение — stato civile

на военном положении — sul piede di guerra

чрезвычайное положение — stato di emergenza

положение дел — stato delle cose

при таком положении вещей — stando così le cose...

неловкое положение — situazione imbarazzante

быть хозяином положения — controllare la situazione (la situazione è sotto controllo)

щекотливое положение — situazione delicata

быть на высоте положения — essere all'altezza della situazione

использование служебного положения — abuso d'ufficio

положение обязывает — noblesse oblige

войти в чьё-л. положение — mettersi nei panni di qd

выйти из положения — trovare una via d'uscita

быть в (интересном) положении — essere incinta (in stato interessante)

человек с положением — persona di un certo livello (di un certo rango)

напиться до положения риз — essere ubriaco fradicio

уточнить положение — fare il punto della situazione

оказаться в неловком положении — trovarsi in una situazione imbarazzante; sentirsi a disagio

неловкая пауза — silenzio imbarazzante

эти кресла неудобны — queste poltrone sono scomode

попасть в неудобное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

поставить кого-л. в неудобное положение — mettere in imbarazzo qd

я считаю неудобным звонить в такое позднее время — secondo me non sta bene telefonare così tardi (direi che non è il caso di disturbare la gente a quest'ora)

очути́ться в незнакомом месте — <capitare / venire a trovarsi> in un luogo sconosciuto

как здесь очути́лись эти вещи? — da dove vengono queste cose?

очути́ться в неловком положении — trovarsi in una situazione imbarazzante

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

попасть в дурацкое положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

дурацкая привычка — assurda abitudine

дурацкий колпак — berretto a sonagli (cappello da giullare)

попадать в точку — azzeccare, far centro

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso

географическое положение — posizione geografica

в сидячем положении — in posizione seduta

исходное положение — posizione di partenza

положение дел — stato delle cose

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

положения договора — norme contrattuali

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

щекотливый вопрос — una questione spinosa

щекотливое положение — situazione delicata

щекотли́вое дело — affare delicato / scabroso

щекотли́вый вопрос — questione delicata

щекотли́вое положение — situazione delicata

щекотли́вая тема — argomento spinoso